translytis (būdv.)

translytis (būdv.)
translytis, -ė (būdv.) \ Bendroji  informacija \ Kirčiuotos formos: translỹtis, translỹtė Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujadaras Kalbos dalis: būdvardis Kilmė: plg. anglų k. transgender. Giminiškas naujažodis: <Pateikta: 2015 02 26. Atnaujinta: 2015 03 28. \ Reikšmė ir vartosena \ Apibrėžtis: lyties tapatybe ir elgsena besiskiriantis nuo gimus priskirtosios lyties tapatybės. Pastabos vartotojams: vyriškosios giminės vienaskaitos vardininkas, skirtingai nei daiktavardžio translyčiui, turi galūnę -iam (translyčiam). Vartojimo sritis: seksologija Sąsaja: LGBT. \ Vartosenos pavyzdžiai \ 1-as pavyzdys: Teigiama, kad Lietuvoje gali būti apie 200 translyčių žmonių, tačiau minėtiems Seimo reformatoriams tokių žmonių viltys bei siekiai keisti lytį nieko nereiškia, nes translyčių žmonių gyvenimas tautos atstovams neturi vertės, todėl jie ramia sąžine rengiasi naikinti tų žmonių galimybę keistis, sutrypti jų gyvenimus kaip šventraščio perlus, kadangi jie iki šiol nesuvokia, jog translyčius žmones gimdo ir gimdys heteroseksualūs individai. Šaltinis: delfi.lt Šaltinio rūšis: internetinė žiniasklaida Metai: 2009 Kita metrika: 03 13. Naujažodį pavartojo: Marija Aušrinė Pavilionienė Pavyzdį pateikė: Rita M. \ 2-as pavyzdys: Gimti gėjumi, lesbiete, biseksualu ar translyčiu (LGBT) asmeniu blogiausia Lietuvoje. Taip atrodo įvertinus naujausią Europos Sąjungos (ES) neapykantos nusikaltimų ir diskriminacijos apklausą. Šaltinis: delfi.lt Šaltinio rūšis: internetinė žiniasklaida Metai: 2013 Kita metrika: 05 17. Pavyzdį pateikė: Audrius Valotka (2013 05 17). \ 3-ias pavyzdys: Nacionalinė LGBT teisių organizacija LGL kreipėsi į Lietuvių kalbos institutą su prašymu išaiškinti, kaip angl. terminas „transgender“ turėtų būti verčiamas į lietuvių kalbą. Gruodžio 10 dieną Lietuvių kalbos institutas pateikė išvadą, kurioje rašoma, jog lietuviškas atitikmuo gali būti „translytis“. Savo veikla siekianti panaikinti visų rūšių diskriminaciją dėl lytinės orientacijos ir lytinės tapatybės, dirbdama šiais pagrindais, asociacija LGL nuolat susiduria su angliško termino „transgender“ vartojimo lietuvių kalboje problema. Šaltinis: lgl.lt Šaltinio rūšis: įvairi interneto informacija Metai: 2014 Kita metrika: 12 22. Pavyzdį pateikė: Daiva Murmulaitytė (2015 02 22). \ 4-as pavyzdys: Filipinų prokurorai apkaltino JAV jūrų pėstininką translytės moters žmogžudyste [antraštė] Šaltinis: 15min.lt Šaltinio rūšis: internetinė žiniasklaida Metai: 2014 Kita metrika: 12 15. Pavyzdį pateikė: duomenyno lankytojas (2014 12 16). \ 5-as pavyzdys: 2014 metų rugpjūčio 26–28 d. LGL organizavo kampanijos apie translyčius žmones ir translyčiams žmonėms „Pripažinimas atveria duris“ renginių savaitę. […] Translyčių asmenų bendruomenėje egzistuoja nemažai įvairių skirtingų grupių. Vieni translyčiai individai gali norėti hormonų terapijos, bet ne operacijos arba tiesiog pakeisti vardą. Šaltinis: balsas.lt Šaltinio rūšis: internetinė žiniasklaida Metai: 2014 Kita metrika: 09 08. Pavyzdį pateikė: Rita M. \ 6-as pavyzdys: Indijoje išrinkta pirmoji translytė miesto merė [antraštė] Pirmą kartą Indijoje miesto mere tapo translytė moteris. […] Indijoje, šalyje, kur translyčiai asmenys, vadinami terminu hidžra, dažniausiai priskiria save trečiajai lyčiai ir nesitapatina nei su vyru, nei su moterimi, ši M. Kinnar pergalė – istorinė. 2014 metų balandį Indijos Aukščiausiasis Teismas išleido nutarimą, kuris leidžia translyčiams asmenims pakeisti informaciją asmens dokumentuose. Šaltinis: lgl.lt Šaltinio rūšis: įvairi interneto informacija Metai: 2015 Kita metrika: 01 06. Pavyzdį pateikė: Daiva Murmulaitytė (2015 02 22). \ 7-as pavyzdys: Translyčiai žmonės susiduria su transfobija ir diskriminavimu dėl lyties tapatybės ir nebūtinai dėl savo seksualinės orientacijos. Translyčiai žmonės gali būti heteroseksualai, homoseksualai ar biseksualai. Šaltinis: fra.europa.eu Šaltinio rūšis: įvairi interneto informacija Metai: 2015 Kita metrika: vasaris (ne vėliau kaip). Pavyzdį pateikė: Daiva Murmulaitytė (2015 02 20). \ 8-as pavyzdys: 2015 metų išvakarėse translytė paauglė iš JAV Ohajo valstijos pasirinko mirtį po sunkvežimio ratais. Mergina paliko laišką, kuriame atskleidžia savižudybės motyvus: neigiamą tėvų reakciją į jos troškimą pakeisti fizinę lytį ir nesugebėjimą įžvelgti perspektyvų ateičiai. Šaltinis: balsas.lt Šaltinio rūšis: internetinė žiniasklaida Metai: 2015 Kita metrika: 01 05. Pavyzdį pateikė: Rita M.

Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”